光纤接头清洁小知识 

Fiber joint clean small knowledge

1.为什么不要使用棉球沾酒精对光线接头进行清洁？ 

1. why not use cotton ball and alcohol to clean the light connector?  

光纤接头的清洁要求远比照相机镜头的清洁要求的高的多。棉花或仅镜头纸的纤维较粗，容易造成光纤接头的磨损。国外早已不使用棉球或镜头纸对光纤接头进行清洁。对于光纤测试仪器更是禁止使用棉球或镜头纸对光纤接头进行清洁。 

The cleaning requirement of optical fiber connector is much higher than that of camera lens. The coarse fibers of cotton or lens only lead to the wear of optical fiber joints. No use of cotton ball or lens paper has been used to clean fiber optic joints abroad. For optical fiber test instrument, it is forbidden to use cotton ball or lens paper to clean the optical fiber connector.  

2.为什么要用 OAM光纤接头清洁器？ 

2. why do you use OAM optical fiber connector cleaner?  

OAM光纤接口清洁器为美国OMA公司开发研究的，用于光纤通讯传输网中各种光纤接口清洁的一种科技含量较高的产品。其达到的效果可使光信号返回损耗小到几十万甚至百万分之一。 

OAM fiber interface cleaner is developed and studied by OMA company in the United States. It is a kind of high technology product for all kinds of fiber interface cleaning in fiber communication network. Its effect can reduce the return loss of optical signals to hundreds of thousands or even a million parts.  

OAM光纤接口清洁器采用无酒精特种纤维，具有下列优越性： 

OAM fiber interface cleaner using alcohol free special fiber, has the following advantages:

（1）安全可靠：比之使用酒精、乙醚加棉球或镜头纸等易致二次污损的传统清洁方法，独特的设计结构和选材使每次清洁都达到理想的结果。对环境和操作者无任何不良影响。可有效地防止由于酒精、乙醇原因引起的火灾。 

(1) safe and reliable: compared with the use of alcohol, ether, cotton ball or lens paper and other traditional cleaning methods, which can easily lead to two fouling, the unique design structure and material selection make every cleaning achieve the ideal result. There is no adverse effect on the environment and the operator. It can effectively prevent fire caused by alcohol and ethanol.  

（2）使用方便：工作中不用携带其他多项传统用品，只需轻轻一擦，光纤连接接口处的灰尘和油垢即被清除干净。 

(2) easy to use: do not have to carry a number of other traditional supplies in the work, only a gentle wipe, the dust and dirt at the interface of fiber optic connections are cleaned.  

（3）经济实惠：采用新型设计结构，专利产品材料，大大地降低了生产成本。商品价格只有同类进口产品的几分之一。每盒清洁带可清洁500个以上的光纤接口，且清洁器中的清洁带可以更换。 

(3) economic benefits: the use of new design structure and patented product materials greatly reduces production costs. The price of commodities is only a fraction of that of similar imports. Each box of cleaning belt can clean more than 500 optical fiber interfaces, and the cleaning belt in the cleaner can be replaced.  

（4）用途广泛：既可用于光学实验研究单位，又可适用于室内外光纤通讯的施工、维护，及光纤设备、部件供应厂家的保质配套。 

(4) widely used: it can be used not only in optical experimental research units, but also for the construction and maintenance of optical fiber communication in indoor and outdoor, and the quality and matching of optical fiber equipment and parts supplier.  

（5）适用性强：可用于如SC、FC、LC、ST、D4、DIN等各种类型光纤接口。 

(5) strong applicability: it can be applied to all kinds of optical fiber interfaces such as SC, FC, LC, ST, D4, DIN and so on.  

3.如何使用OAM光纤接头清洁器？ 

3. how to use the OAM fiber optic connector cleaner?  

•将光纤接口清洁器上端的拉键推开，将被污染的光纤连接器的接头放入其中一个清洁槽内略微用力擦一次。 

Push the pull key on the upper end of the optical fiber interface cleaner and open the joint of the polluted optical fiber connector into one of the cleaning grooves for a little bit.  

•初次清洁后，为了保证清洁效果，可再把接头放入另一个清洁槽内清洁一次。 

After cleaning for the first time, in order to ensure the cleaning effect, the joint can be cleaned again in another cleaning tank.  

•清洁结束后，将拉键松开，拉键会自动关闭。如此反复使用。 

After cleaning, pull the key loose and pull the key automatically shut down. So repeated use.  

4.为什么要使用压缩气体除尘剂？ 

4. why do we use compressed gas dedusting agents?  

压缩气体除尘剂又称 “气体刷子”，特别适合于常规除尘方法难以奏效的场合，能安全迅速去除精密电子、光学仪器表面的灰尘、纤维屑、金属离子等污染物。本品广泛适用于各种光纤通信、印制电路板、电子仪器、光学仪器、电子计算机、智能设备、通讯设备、视听设备、医疗设备、高级照相机、摄像机、摄影机等的除尘维护。本品为柔性除尘，安全无损伤。 

The compressed gas dust collector, also known as the "gas brush", is especially suitable for the occasions where the conventional dust removal method is difficult to work. It can safely and quickly remove the dust, fiber, metal ions and other pollutants on the surface of the precision electronic and optical instruments. This product is widely used in all kinds of optical fiber communication, printed circuit board, electronic instrument, optical instrument, electronic computer, intelligent equipment, communication equipment, audio-visual equipment, medical equipment, advanced camera, camera, camera and so on. This product is flexible dedusting, safe and free of damage.  

5.如何使用压缩气体除尘剂？ 

5. how to use compressed gas dedusting agent?  

•手持压缩气体除尘剂，罐身直立，距清洗物5-10cm，拉掉促动器上部的保险片、短促、频繁地按下促动器进行吹洗。难以触及的部位请使用延伸管。 

Holding compressed gas dedusting agent, the tank body is upright, distance from the cleaner 5-10cm, pulling out the safety sheet on the upper part of the actuator, pressing and washing the actuators short and frequently. Use the extension tube for untouched parts.  

•使用时不要摇晃或倾斜罐体。此举会导致罐内的压缩气体以液态方式流出，可能会冻伤皮肤或损坏玻璃制品。  

Do not shake or tilt the tank in use. This will cause the compressed gas in the tank to flow out in a liquid way, which may cause frostbite to the skin or damage the glassware.   

•连续使用压缩气体除尘剂会导致吹洗力下降，但放置一段时间后可恢复常态。  

Continuous use of compressed gas dust remover will lead to a decrease in blow washing force, but it will return to normal after a period of time.   

•请在通风环境中使用压缩气体除尘剂。  

Please use compressed air dust collector in ventilated environment.   

•压缩气体除尘剂为压力容器，勿近火源，勿撬、敲、穿刺，宜置于50°C以下环境且儿童不易触及处。

Compressed gas dust collector is a pressure vessel. Keep away from fire sources. Do not pry, knock or puncture. It should be placed below 50 degree C and children are not easy to touch.